Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 16
Ok, I got it.
Ok
Stay here and play the piano for another hour.
To compensate for the price of these broken cups.
Manager
But didn't you say that when I play the piano,
no one would want to listen?
It's that General Manager?
The General Manager was supposed to arrive earlier.
But something came up.
So, you must stay here and wait.
Pack up first.
Manager
That General Manager
must be a really special person, right?
So what if it is?
This time, the money for my playing the piano overtime,
is to compensate for the cups and plates.
Then what about next time's?
Next, next time's?
What do you want?
Of course it's to add my overtime pay.
You want to get paid for working overtime?
You know this too
It's tiring to work the whole night.
If I don't have the energy to play the piano,
I could play badly.
I could something that hard to listen to.
Your playing is originally hard to listen to.
Then, if I played badly,
that General Manager would not feel good listening to it.
400 per hour
500?
If you make noise again, it's $350.
450!
Ok, deal!
You must keep your promise.
I will record it down.
Why do you still need to record it down?
Start!
250 per hour
600!
300
550
If you make noise again, it's $250.
450
Ok, deal!
Thank you
Before the General Manager arrives,
go and
do some waitressing now.
I
Why do I have to let her video?
Why do I have to let her video?!
Drink this. You are not my friend if you don't drink this.
I can't drink anymore.
Thank you
Wait a moment, Miss.
Drink this for me.
But I don't know how to drink alcohol.
1000!
Okay. If you help him to drink,
I'll add another 1000
2000?!
This way, I wouldn't have to worry about
where I'm going to stay tonight.
Okay, I will drink it for you.
You said that you can't drink?
You can when there's money.
Manager
Xi Hui, she has gotten drunk.
Bring me there.
Oh my god!
You
What are you doing here?
Get up.
Get up!
Stand well!
Didn't I tell you
not to drink when you are working?
What are you doing?
Manager
I didn't drink. I'm still sober.
Ok
You are sober, right?
Ok
Walk a straight line for me now.
Go
Straight line
Okay. This is your straight line?
Walk in a horizontal line for me then.
Horizontal?
Horizontal!
Come back here.
Stand well!
You are not drunk, right?
Right, I'm not drunk.
Turn a full circle for me.
A full circle?
Ok
Turn!
I'm turning!
Really dizzy.
Manager!
GM has already reached.
Reach?!
Be careful.
Still ok?
Ok
General Manager
General Manager. Sorry.
I need to report to you.
She's a little drunk today.
She drank?
It's okay.
Don't tell me that you want me to ask you
why you let your staff drink while she's working?
No
Then you may go now.
No. General Manager, I think that
if we let her continue to play,
all the guests will leave.
It's really okay.
Where is she?
Weird
Her bags are still here.
Where did she go?
Dad, I did listen to you.
You said that girls can't drink.
If we are drunk, we can't protect ourselves.
I did protect myself.
Ok
Sir. Did you call for a cab?
Xi En?
Xi En
That day at the restaurant, I...
You are referring to that restaurant?
The food is really great.
I looked online for a long time
before I found this restaurant.
A lot of friends told me that
it's really good.
Actually these few days, I
have been wanting to find the opportunity
to tell my optimistic and cheerful junior
and persistent Hong Xi En
that I am sorry to her.
Sorry for making you sad.
Senior
This is not your fault.
Since, in your heart,
you already have someone that you like,
there's nothing that we can do about it.
It's just as well.
Know that earlier
and I won't fall deeper.
It's okay.
Xi En
I'm really sorry.
Senior!
If you keep apologizing to me,
I really don't know whether to accept it or not.
How about this then?
Since you have already flagged down my cab,
I will send you home.
After that, you just pay me double the fare.
We are even now.
Xi En
Don't think that just because you are the senior,
you can use your seniority to pressure me.
I don't give discounts.
It's okay then.
Double then double.
Senior
You are the customer
Sit behind then.
Ok
Sir. Where would you like to go?
You should know where I want to go.
Put on your seat belt.
I will trouble you then.
Just nice, 200.
200?
Wait for me a minute.
200
You thought it was for real?
You
Thank you for your patronage. See you again.
It's really late.
Go back and rest.
Bye bye, Senior.
See you, good night.
Chocolate
I'm sorry
for driving you out this way.
Father Hong is really mad.
After these two days, when he has cooled down,
you can come back and stay.
It's okay.
I'm really grateful to you
for letting me stay for so long.
Still haven't left yet?
He's leaving.
Go.
Xi En. If you are not back quick
I will really have to sleep
with the stray dogs.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Where did I drop it?
It can't be when I took out my wallet just now?
Xi En
Thank you
Hello, Senior.
Xi En, where are you right now?
I'm at
I'm near the bridge at my home.
What's wrong with that?
I tell you
I may have dropped something very important
in your cab.
Ok
Wait for me.
What is it?
It's...
Is it something very, very small,
just like a key?
That's right.
Ok
I will deliver it to you now then.
No need
Wait for me at the bridge, I will go over now.
Xi En
Senior
This
Thank you
Fortunately, it was in your cab that I dropped it.
Xi En. I'm really grateful to you.
It's okay.
Do you know how important chocolates are to me?
I don't need you
to compare with it.
Senior
This must be very important to you.
Looking at your expression, it seems like
you are looking at someone you liked very much.
Did that person give it to you?
Xi En, you can't be again...
Senior, don't misunderstand me.
I'm not sad anymore.
I don't mean that.
This key
is the key to open her heart, right?
I really like this girl a lot.
She was the first person who saw me
and cared about me.
This key
is very important to me.
Why are you guys here?
I ask Senior out to discuss some things.
Discuss?
Discuss what thing?
Why don't you look for me?
Just discuss
We were talking about you.
We were talking about
how to apologize to you.
What to apologize to me about?
It's that you should know that
I'm a girl.
I know
So what?
I just wanted to say that
I wanted to look for Senior and talk about it.
It's because you are close to him.
And see how
to make you less angry.
Is that so?
Yes
Xi En didn't know how to tell you
so, she sought my help.
And see if I could offer her any advice.
True or not?
It's true, it is just like that.
Are you running away from home?
Running away from home?
I was driven out by your dad.
What did my dad do?
It's all because of you.
Your dad thought that
it was I who hurt you.
And made you heart broken.
What?!
My Dad thought that the one I like is you?
What eeks?
I can understand their feelings.
But honestly speaking, what does it have to do with me?
got lied to, scolded and beaten up was me.
Now I'm even being chased out.
Ok
Don't worry, I'll cover you.
I won't let you become homeless.
Let's rush home and
explain it clearly to my parents.
I will go back with you both.
Senior
Something like this has happened,
I should also be
partly responsible for it.
Alright
Let's go home now.
Let's talk about it then.
Come, Senior.
You sit in front.
You sit at the back.
Ok
So to say, the one who hurt Xi En...
It's me.
So, I'm really sorry about it.
Drink some water.
Thank you
Senior, don't say that.
Dad, mom.
Love can't be forced.
This was really not a big deal.
It's not a matter of who's right or wrong.
What you said is logical
but I feel that
a man who rejects a girl
must present his
"Ka Si" (Guts).
He is referring to "Guts".
So, from what I see,
the men who cause
women to cry,
are no good.
(Sorry).
That Senior
didn't mean to be bad on purpose.
Senior
remember to be bad just this once.
Don't continue to be bad,
understand?
Understood.
Since we have cleared up all this,
Chocolate doesn't need to move out, right?
When we went to Ping Tung to look for the cocoa beans,
she suddenly accidentally fell into the water.
When she fell into the water,
I jumped in to save her
After saving her, I helped her
to change her clothes...
No need to?
This presumptuous guy...
I was already being kind by just driving him out.
Dad
Didn't we already clarified everything?
What we clarified was regarding your love matters.
We haven't clarified your innocence yet.
What my innocence?
Your dad is saying that
a boy and a girl shouldn't be so close.
That's why, it's better that they keep a distance.
Right, so he must move out.
You guys are really very weird.
I am originally a girl.
The only difference
is just that whether Chocolate knows it or not.
He didn't know
and could stay here.
Once he knew, he has to move out?
Ridiculous
It's okay.
Frankly, I also don't want
to keep imposing.
This is not your problem. Keep quiet.
Tell me why.
Tell me why you want to
chase Chocolate out right now?
Because
your dad is worried about you, so...
So...?
That senior is here.
Give Xi En some face, okay?
Find another time to teach Chocolate a lesson later on.
It's better this way.
So?
So
He doesn't need to move out now.
What you mean is that
Chocolate can stay?
C...
Can
Did you hear that?
Go and get your luggage now.
I ask you
Just now in the living room,
you and my dad were behaving strangely.
He said that just driving you out
is already going easy on you.
What does that mean?
It was just a misunderstanding.
Right
What do you plan to do now?
You can't be really leaving
Ti Amo Chocolate?
I don't have a choice.
I'm sorry.
I can't join you in the competition
and help you to find your mom.
Frankly speaking,
before entering Ti Amo Chocolate,
I never knew that chocolates
were so profound.
In the past, I just thought that chocolates are sweet
and nice to eat.
I then subsequently know that
there are actually so many levels to bitterness
plus the fruit scent
It's useless talking about this now.
That's why, you can't just give up on it so quick.
Since you like this work so much,
you have to build up your energy and
think of way to get back to
Ti Amo Chocolate.
But I was the one who lied to them first.
I'm too ashamed to go back there.
I lied to you that I'm a guy.
Are you really not angry with me?
Done
I'll forgive you.
Truly speaking,
If it were not for the chocolate competition,
did you really also needed that salary?
Of course.
But I'm a girl.
You are a girl, you can change it.
Master can also change.
People can change.
How would you know without trying?
But
No "but"
You have to believe in me.
I will help you.
What are you guys doing?
I'm not doing anything.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
What are you doing?!
I'm not doing anything.
What were you trying to do?
I didn't do anything.
I wasn't thinking of
doing anything.
Come over.
Dad, why are you being this angry?
We are just chatting.
Chatting?
What is there to talk about in the middle of the night?
If you have anything to say, talk during the day.
You are a girl, how could you look for a man?
In the past, he didn't know that you were a girl.
Forget about it then.
Now that he knows, he has to keep the women's virtues.
What?
What are you talking about, dad?
Go back to your room.
Ridiculous.
You
Go back to your room.
Go to sleep and lock your door.
You are not allowed to come out till the sun is up.
What if I need to use the bathroom?
Bear with it!
But
You
Did you see this?
I really feel like using this knuckles
to beat up your face.
Father Hong, don't be rash.
My daughter is so innocent
and you saw her totally naked.
I didn't see everything.
I
I closed my eyes
and helped her to change her clothes
You
Don't tell me that
our Xi En were groped by you all over?
No
That's not it.
Speak,.
Which hand was it?
No, Father Hong. Not this hand!
I need this hand to make chocolates.
Please.
You still need to take care of Mother Hong,
and also Xi Hui, Xi Ping
and also,
Xi En and Haru.
Don't do something foolish.
Don't do something foolish?
Okay. Be careful in the future.
Goodnight
There is improvements this month.
Right. It's not bad.
Really hot
This air conditioner...
we may need to get the expert to fix it.
It's so hot.
These past few days,
because we've held some special activities,
our revenue has tripled.
So, do you think that
shouldn't we do more
special activity?
For example, Crazy Night
Things are precious when they are rare.
It's not special anymore when there are too many of those.
Right. Things are precious when they are rare.
Rare.
Uncommon.
Unique
just like you and me.
Amy
You are stepping on my arm.
Sorry, General Manager.
Why are you peaking at other people's mail?
I really don't understand you.
You have such a good home and you don't want to go home.
even hiding from your Mother?
Selfish and willful.
Have you had enough?
Why is her?
This is our pianist.
Stinks to death.
Amy, help me book a room at the hotel next door.
Amy, reserve a room next door with that boss.
Right now?
Just handle it.
007
Why are you here?
You are already awake, baby?
What did you call me?
Baby?
After experiencing last night,
if I don't call you baby, what should I call you?
You and I... last night...
What do you think?
Aren't you 007?
Aren't you supposed to protect the general public?
how could you do this to me?
Pervert!
Up till now, you still believe that I'm 007?
Are you that naive or stupid?
How could you lie to me?
The one who was lied to was me.
You lied to me into helping you to withdraw from school.
Now you've accused me of being a pervert.
Bullying me like this, if you weren't a pervert, then what would you be?
When did I bully you?
I
A girl
getting drunk in a piano bar.
How would others think?
Do you think that out there,
there are many kind and common men?
But you still can't take advantage of others.
What a joke.
It's you who don't know how to protect yourself.
And don't know how to treasure yourself.
Who should you blame for giving others the opportunities to take advantage of you?
Do you know that
Outside there,
there are many dangerous wolves.
Pervert!
Low down.
Do you think that I don't want to go home?
I want to go home but I can't.
Pervert!
You think I don't want to go back?
I want to go back but I can't
What are you saying?
If my parents knew
they would be very sad
I really don't want to see them sad
This is what you get
for not studying hard and dropping out
It's not like that !
It's because I had to help a classmate
Because their father couldn't afford to go to the hospital
so I loan them some money, but they never paid it back on time So I just
Is it a wrong thing to refund my school fees?
If I can help a person and help a family, it is no big deal!
I don't want to be like that, but I cannot neglect someone who needs help
-What is your name? -Hong Xi Hui
Why are you asking me this?
With that personality,
If your in the outside world, you will certainly be fooled
What are you trying to say?
What I'm saying is that I...
General Manager!
General manager, I have washed the clothes already!
General manager?
Help me settle this
Is that...general manager?
Just change your clothes quickly!
Okay
If I haven't..why will it be your turn?
Xiao Xiao
You sure got way advise master, let Hong Xi En back
Please
This related to the safe of my uncle, it's not that easy
You so care Xi En
Shouldn't you treat her
Ya
Actually I realize
Xi En is a girl
Then I feel my heart
Like got some agree
-Is that? -Don't simply say ok
I just think that
if not me
Xi En acting like a boy
Also won't be known
Hey Xiao Xiao
Please
You sure got way, do you?
You're so clever
So cute
So round
Slip
Sure You got way advise Uncle, do you?
This just ok
You don't pull me
Faster
So shy
You
Date people still late, even I'm who love late also came on time
Yeah
Still not because of her keep wasting my time
Sorry. I know I caused everyone to be come here.
All is you what
Don't blame him
We're all here to help you.
Help me?
Please,
You don't know he call us, ask us out to help you thinking
There's definitely a way to get you to come back to Ti Amo Chocolate.
So... what solutions have we come up with?
Sorry. I cheated everyone, but you all still want to help me.
Why are you sorry for?
We are all co-workers and brothers...
Wei Li...
Sister...sister...
It's okay. Thank you.
I got no so good with you
If not Chocolate, I just won't help
Still thank you
Xiao Xiao, thank you.
You lied and
Yu cheat my clean heart
Want to be good sister with you
Aiyoo, stupid
Better a real sister than a fake one
Xiao Xiao
We all now she is a co-worker
Say what already promise us
Want to cheat Master
We're a group
Yeah
Aiyoo Xiao Xiao
You don't be like that
You most clear about master
Why I have
Inside the shop
Got me, one beauty enough
Why I have to ask other to come
To increase the challenge
You are not the one ok
I say you are the flower of the shop
Totally no challenger -Better like that
I'm going to ask, what do I get for helping?
Hey! Xiao Xiao!
Don't be like that
Think about
What benefit do I get?
Benefit?
What? Is there something on my face?
Last time You kissed me, i got no feelings at all
This time not that easy discuss
Trouble You
Start Plan A
What plan A
I'm coming.
Like that not good
even Xiao Xiao Support You already
We all stand at you there
No reason you don't fight yourself
Yeah let's go
Why me?
If not You then who
You sacrifice so grateful
I like you, go
Miss Xiao Xiao
What do you want actually?
Hey! You guys are not getting to work?
Uncle! I'm going on strike!
On strike!
I ask if You studied, and you didn't
Strike? You guys can't even write properly.
You guys take a look.
T/N: She wrote the first character wrong
I can't see it. Strike is not written like that?
You wrote greedy (instead of strike)
If people are stupid see the face an then know
It's that then
Nevermind
Wait me a while uncle
If dare then don't left
T/N: She changed the word to greedy (overlord)
As like that, then I just do it
I command you bring Xi En back!
I beg you. Please let Xi En come back.
Master, please let her come back.
Please!
Yes, please!
Master so handsome
Sure is you thinking the idea
You don't thin Xiao Xiao
Xiao Xiao is my nephew, anything ask her as a shield
This is not related to Chocolate
This it's what I think
Even You wrote wrong a word, you can't think that
Master
It's I want everyone think like that
I'm sorry
But, we really hope You can let Xi En come back
Yeah Master
If you don't let her come back, we will go on strike.
On strike!
You guys really want to strike?
Fine.
T/N: "This day is a holiday"
Strike? Really?
If not today I got things to do
Let you strike, kids
So now Master is strike or us
Xiao Xiao
I think master Is more skillful than you
It seems like, this time my uncle's attitude is very firm
You all try your best already
This is my fault, don't make him unhappy because of me
Aiya! No worries!
Nevermind, everyone get happy , smile
I am on strike. I'll leave first. Bye
What plan A
Didn't help and make master
Then now how lord over
Please os overlord, what lord
You ask me
You're so creative
Still ok
I keep thinking you scold me bastard
So you're talking overlord
You are funny
Ok, ok, ok don't play
Just now You're talking about plan A
Then You should got Plan B Yeah
How I know
Isn't that
Why You two keep staring at me
I also don't know what
You're more close to her machi
If it's for Hon Xi En, ok
Then go faster
But, but, but
You don't force him
Let me
Starting from now
I will keep watching you
Make sure don't be close to Xi En one step
My father think so much
Or you're scared of falling for me?